MERIDIAN 2016

Festivalul Internaţional MERIDIAN

Ediţia a 12-a

14-20 noiembrie 2016

Bucureşti

PROGRAM

LUNI, 14 NOIEMBRIE

Aula Palatului Cantacuzino

Ora 17.00

INTERFERENȚE LIRICE

Bianca Luigia Manoleanu - voce și Remus Manoleanu - pian

În program: 

Alexander Muno (Germania); Horst Lohse (Germania); Wolfgang Rihm (Germania); Christopher Scinto (SUA); Jack Fortner (SUA); Daniela Cojocaru; Cornel Țăranu;  Liana Alexandra;  Irina Odăgescu Țuțuianu;  Dan Bălan; Andrei Tănăsescu

Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti

Sala „George Enescu”

Ora 19.00

Ansamblul devotioModerna

Conducerea artistică: Carmen Cârneci

Ștefan Diaconu - flaut, Valentin Ghita - oboi, Cristian Mancaș - clarinet Cristian Buciumaș - fagot, Raluca Stratulat - vioară, Dan Cavassi - violoncel Mihai Murariu - pian, Alexandru Stroe - percuție

În program:

Alexadru Hrisanide (Olanda);  Dimitris Maronidis (Grecia); Cristian Marina (Suedia); Mihai Murariu;  Iannis Xenakis (Franța); Corneliu Dan Georgescu (Germania)

MARŢI, 15 NOIEMBRIE

Aula Palatului Cantacuzino

Ora 17.00

Grupul de Muzică Nouă TRAIECT

Conducerea muzicală: Sorin Lerescu

Geanina Săveanu Meragiu - vioară, Viorica Nagy - violoncel

Georgeta Radu - percuţie, Alexandru Hanganu - flaut, Andrei Podlacha – pian, Răzvan Gachi - clarinet, Florian Radu - trombon

În program: Diana Gheorghiu; Karlheinz Stockhausen (Germania);  Lucian Zbarcea; Don Banks (Australia); Dan Voiculescu; Doron Kaufman (Israel)

Aula Palatului Cantacuzino

Ora 19.00

”FRAGMENTE DE VIOLONCEL”

RECITAL DUO CELLO JAYA & FRIENDS

Ella Bokor – violoncel, Mircea Marian – violoncel

Invitați:, Valentin Dimitrie Simion – violoncel

Iulian Ochescu – pian, Sergiu Cârstea – trompetă

În program: 

Paul Rogojină; Laura Ana Mânzat; Eric Ewazen (SUA); Aurelian Băcan; Mariela Rodriguez (Cuba)

MIERCURI, 16 NOIEMBRIE

Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti

Sala „George Enescu”

Ora 17.00

Ansamblul de percuţie GAME

Conducerea artistică: Alexandru Matei

Irina Rădulescu - percuție, Iulia Bitta - percuție, Sorin Rotaru - percuție

În program: Joseph Schwanter (SUA); Liviu Dănceanu; Joji Yuasa (Japonia); Arvo Pärt (Estonia)

Aula Palatului Cantacuzino

Ora 19.00

TRIADE

Cvartetul de coarde PROFIL

Director artistic: Dan Dediu

  

Diana Moş - vioara I, Petru Nemţeanu - vioara a II-a; Marian Movileanu - violă, Mircea Marian - violoncel

Invitat: Costin Soare - chitară

În program: Jana Andreevska (Macedonia); Adrian Iorgulescu;  Horia Șurianu (Franța);  Alfred Schnittke (Rusia)

Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti

Studioul de Operă și Multimedia

Ora 20.30

Concert de muzică electronică

Liliana Iorgulescu – coregrafia

Dansatori: Liliana Iorgulescu, Andreea Duță

În program: Maia Ciobanu; Călin Ioachimescu; Dimitri Voudouris (Grecia); Cătălin Crețu; Sever Tipei (SUA)

JOI, 17 NOIEMBRIE

Aula Palatului Cantacuzino

Ora 16.30

Lansare de carte

Grigore Constantinescu – Patru secole de lied, Editura Muzicală

Invitat: Lavinia Coman

Aula Palatului Cantacuzino

Ora 17.00

RECITAL CAMERAL

Claudia Codreanu - mezzosoprană și Diana Vodă - pian

Invitat: Ladislau Csendes - vioară

În program: Zeno Vancea; Diana Vodă;  Dan Buciu; Livia Teodorescu Ciocănea; Nicolae Coman; George Balint

Aula Palatului Cantacuzino

Ora 18.00

RECITAL CAMERAL 

Matei Ioachimescu - flaut, Alfredo Ovalles - pian

În program: Carmen Cârneci; Doina Rotaru; Jorge Sánchez – Chiong (Venezuela); Roman Vlad; Diana Rotaru; Mario Forte (Algeria – Franța)

Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti

Sala „George Enescu”

Ora 19.30

Ansamblul ARCHAEUS

Conducerea muzicală - Liviu Dănceanu

Anca Vartolomei - violoncel, Rodica Dănceanu - pian, Dorin Gliga - oboi Ion Nedelciu - clarinet, Şerban Novac - fagot, Alexandru Matei – percuţie, Marius Lăcraru - vioară

În program: Ștefan Niculescu; Tiberiu Olah; Anatol Vieru; Dan Constantinescu; Myriam Marbé; Vladimir Scolnic (Israel); Aurel Stroe

VINERI, 18 NOIEMBRIE

Studioul de concerte al Serviciului Muzicilor Militare

”General Dumitru Eremia”

Ora 13.00

Muzica Reprezentativă a Ministerului Apărării Naționale

Dirijor: Colonel Aurel Gheorghiță

(Inspectorul Muzicilor Militare)

Valentina Voinea – solistă

În program: George Duke (arr. Emanuel Năstăsie); Kess Vlak; Andrew Loyd Webber; Johann Sebastian Bach (arr. Ray Farr și Kevin Lamb);  Bart Howard; Van Mc Coy (arr. Naohiro Iwai); Pablo Beltran Ruiz; Sergio Mendez; Chuck Mangione; Charles Walter

Concert realizat în parteneriat cu Ministerul Apărării Naționale

Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti

Studioul de Operă și Multimedia

Ora 16.30

MENTOR – DISCIPOL

LANSARE CD – ”DIALOG” – Trio Contraste

Muzică de Myriam Marbé, Violeta Dinescu, Roberto Reale

Ora 17.00

TRIO CONTRASTE

Ioan Bogdan Ştefănescu – flaut, Sorin Petrescu – pian

Doru Roman – percuţie

În program: Nicolae Teodoreanu; Roberto Reale (Germania);  Octavian Nemescu; Jean – Christophe Rosaz (Elveția – Franța); Alicia Terzian (Argentina); Violeta Dinescu (Germania); Jean – Pascal Chaigne (Franța)

Aula Palatului Cantacuzino

Ora 19.00

RECITAL CAMERAL

THEODOR GRIGORIU 90

Bianca Luigia Manoleanu - soprană, Remus Manoleanu - pian Andrei Tănăsescu - pian, Roman Manoleanu - pian

LANSAREA DE CARTE

In memoriam THEODOR GRIGORIU (1926 – 2014) - 90 de ani de la naștere

LANSARE DE CD

ANTOLOGIA MUZICII ROMÂNEȘTI

Săptămâna Internațională a Muzicii Noi 2016 – CD 3 Lieduri în interpretarea sopranei BIANCA LUIGIA MANOLEANU

și a pianistului REMUS MANOLEANU

Eveniment realizat în parteneriat cu Fundația THEODOR GRIGORIU și Muzeul Național George Enescu (co-organizator)

SÂMBĂTĂ, 19 NOIEMBRIE

Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti

Sala „George Enescu”

Ora 11.00

RECITAL CAMERAL 

BARRIE WEBB (Marea Britanie) - trombon

Invitați: Mihai Măniceanu – pian, Cristina Ordean – oboi, Mihaela Vosganian – voce

În program: Laurențiu Beldean; Mihaela Vosganian; Johannes Brahms; Katsuji Maeda (Japonia); Ernst Krenek (Austria)

RECITAL DE FLAUT

CĂTĂLIN OPRIȚOIU

În program: Adrian Enescu; Thomas Beimel (Germania); Martin Q Larsson (Suedia); Jerzy Kornowicz (Polonia)          

Aula Palatului Cantacuzino

Ora 17.00

RECITAL DE PIAN

ANA GACEVA (Macedonia)

În program: Sorin Lerescu; Irina Hasnaș; Mihalo Trandafilovski (Macedonia); Goce Kolarovski (Macedonia); Harisson Birtwistle (Marea Britanie); Aleksandar Pejovski (Macedonia); Kokan Dimusevski (Macedonia)

Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti

Sala „George Enescu”

Ora 19.00

ANSAMBLUL AdHOC

al Academiei de Muzică „Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca

Conducerea muzicală: Matei Pop

Prezentarea programului: Adrian Pop

Raluca Ilovan - flaut, Bence Háaz - oboi, Aurelian Băcan – clarinet, Rareș Sângeorzan - fagot, Ioan Marina - Uifălean - corn, Eva Butean - pian

În program: Ciprian Pop; György Ligeti (Ungaria);  Șerban Marcu; Dan Dediu; Hans Peter Türk; Adrian Pop

Concert realizat în parteneriat cu Muzeul Național George Enescu, co-organizator și Universitatea Națională de Muzică din București

DUMINICĂ, 20 NOIEMBRIE

Aula Palatului Cantacuzino

Ora 11.00

RECITAL CAMERAL

TRIO MOZAIC

Emil Vişenescu - clarinet, Diana Spânu Dănilă – pian, Oana Spânu Vişenescu - vioară și violă

În program: Daniel Cohen (Israel); Viorel Munteanu; Petru Stoianov; Felicia Donceanu; Carmen Petra Basacopol

Fifteen minutes of Fame - pentru vioară, clarinet și pian:

Daniel Arnold (SUA);  Jose Jesus de Azevedo Souza (Portugalia); Scorpio Douglas Madison (SUA); Erik Branch (SUA); Jean – Charles Gooden (SUA);  Juan Maria Solare (Argentina); Max Stannard (Marea Britanie); Martin Neill (Irlanda de Nord); Scott Brickman (SUA); David Bohn (SUA); Inna Buganina (Rusia); Chace Wiliams (SUA); Laszlo Kekszakallu (Ungaria); Yan Pang (SUA); Cindi Hsu (Taiwan)

RECITAL CAMERAL

Diana Moș – vioară și Mihai Ungureanu – pian

În program: Nicolae Brânduș (Glosa - p.a.a.)

RECITAL de PIAN

MĂDĂLINA CLAUDIA DĂNILĂ

Invitat: Sergiu Cârstea – trompetă

În program: Vlad Burlea (Republica Moldova); Ghenadie Ciobanu (Republica Moldova); Dusan Bavdek (Slovenia);  Elena Apostol; Fred Popovici; Klaus Ager (Austria)

Aula Palatului Cantacuzino

Ora 17.00

GAUDEAMUS QUARTET – Filarmonica Brașov

Lucia Neagoe - vioara I, Raluca Irimia - vioara a II-a, Leona Varvarichi - violă, Ștefan Neagoe – violoncel

În program: Vladimir Beleaev (Republica Moldova);  Menachem Zur (Israel); Ulpiu Vlad

Concert realizat în parteneriat cu Muzeul Național George Enescu, co-organizator

Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti Sala „George Enescu”

Ora 19.30

Ansamblul SonoMania

”MENAJERIA DE SUNETE”

Interpreteză: SonoMania feat. Irinel Anghel

Director artistic și conducerea muzicală: Diana Rotaru

Raluca Stratulat - vioară, Ștefan Diaconu - flaut, Valentin Ghita - oboi Mihai Pintenaru - clarinet, Tamara Dica – violă, Eugen - Bogdan Popa - violoncel, Mihai Murariu - pian

Invitați speciali: Irinel Anghel - aproape voce, performance, Marian Cîtu (Rufi) - live electronics

” Menajeria de sunete” își propune o incursiune în labirintul de ființe imaginare scornite de mintea compozitorilor sec. XX și XXI, traseul șerpuind prin patru zone: ”larve”, ”insecte”, ”păsări” și ”bestii”.

În program:

Preludiu: Irinel Anghel – Flomizile Realității Imperceptibile din Muzeul Somnului – o aproape muzică pentru ansamblu

Lucrări de: Benjamin Britten (Marea Britanie);  Mihai Măniceanu;  Kaija Saariaho (Finlanda); Sebastian Androne; Alexandru Sima; Gabriel Mălăncioiu; Megumi Okuda

Postludiu: Cor de rozătoare

Organizatori:
Ministerul Culturii, Uniunea Compozitorilor şi Muzicologilor din România, Secţiunea Naţională Română a Societăţii Internaţionale de Muzică Contemporană

Co-organizatori:
Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti, Muzeul Naţional „George Enescu”, Ministerul Apărării Naționale

Parteneri:
Asociaţia Română a Femeilor în Artă (ARFA)

Parteneri Media:
Radio România Muzical, Radio România Cultural, Televiziunea Română, Actualitatea Muzicală, Muzica, Institutul de Memorie Culturală (cimec.ro), CONTEMPORARY MUSIC - Romanian Newsletter, Radio Clasic Online

Director Fondator:

Adrian Iorgulescu, Preşedinte UCMR

Director artistic:
Ulpiu Vlad, Preşedinte SNR-SIMC, Vicepreședinte UCMR

Comitetul Executiv al SNR-SIMC:
Adrian Pop, Diana Vodă, Laura Ana Mânzat, Elena Apostol

Director Executiv:
Ana Achim

Coordonator: Irina Hasnaș

Grupul de lucru:
Maria Epuraş, Cristina Stancu, Elena Apostol, Eugenia Câlţia, Ileana Dumitrache

Notă:
primă audiţie absolută (p.a.a.) primă audiţie românească (p.a.r.)

Organizatorii îşi rezervă dreptul de a opera modificări în program ca urmare a apariţiei unor situaţii neprevăzute.

Festivalul Internaţional CRAIOVA MUZICALĂ – Ediţia 43

CRAIOVA MUZICALĂ 2016: Trăieşte experienţa! Fii contemporan!

A 43-a ediţie a Festivalului CRAIOVA MUZICALĂ, un eveniment cu tradiţie organizat de Filarmonica Oltenia din Craiova, este dedicată muzicii moderne şi contemporane: de la capodopere ale secolului XX semnate de Igor Stravinski, Olivier Messiaen, György Ligeti sau Ştefan Niculescu, la lucrări ale ultimilor ani. Pentru 2 săptămâni (18 – 30 noiembrie 2016), oraşul Craiova va focaliza o panoramare a fenomenului muzical contemporan internaţional în diferitele sale aspecte – avangardă, jazz, postmodernism, structuralism, performance, teatru instrumental -  toate unite de bucuria intensă a dăruirii prin muzică. Publicul deja consacrat al festivalului CRAIOVA MUZICALĂ va descoperi o paletă inedită de evenimente care nu se adresează numai cunoscătorilor, ci tuturor iubitorilor de muzică şi de experienţe noi.

Ce se întâmplă la CRAIOVA MUZICALĂ #43:

3 Concerte simfonice cu Orchestra Filarmonicii “Oltenia” din Craiova şi Orchestra de cameră a Filarmonicii „Oltenia”

9 Concerte camerale: Pearls Before Swine Experience (Suedia), Green Thing Ensemble (Austria), SIGMA Project – cvartet de saxofoane (Spania), Trio Contraste, Profil, SonoMania, Atem, Percutissimo (România), Cvartetul LOGOS (SUA)

5 Recitaluri: Mario Caroli (flaut, Italia), Barrie Webb (trombon, Anglia), Ghenadie Rotari (acordeon, Republica Moldova), Mihai Măniceanu (pian, România), Veronica Anuşca şi Mihai Murariu (recital de lied, România)

2 Concerte de jazz: Mircea Tiberian Band, Jazzappella (România)

2 Concerte-performance / Teatru instrumental: Muttis Kinder (Germania), Irinel Anghel şi invitaţii ei

2 Proiecţii de film mut cu muzică live: “Tabu” (1931) de F.W. Murnau, cu muzică de Vioieta Dinescu (Germania); interpretează Trio Contraste; animaţia “Odboy and Erordog” de Marcus Fjellström; interpretează Pearls Before Swine Experience (Suedia)

Simpozion de muzicologie: Mecanici şi mecanisme în muzică

Oaspeţi vor fi peste 20 de artişti străini, nume deja consacrate ale scenei muzicale internaţionale, din ţări precum Anglia, Italia, Austria, Spania, Suedia, Polonia, Ucraina, Republica Moldova şi S.U.A.. Li se vor alătura cele mai importante ansambluri de profil româneşti, precum şi tineri muzicieni excepţionali.

Intrarea: 10 lei pentru fiecare concert

PROGRAMUL FESTIVALULUI

Vineri, 18.11.2016
Sala Filarmonicii
19:00 - Deschiderea festivalului
Orchestra simfonică a Filarmonicii „Oltenia”
Dirijor: TIBERIU SOARE
Solişti: EMIL VIȘENESCU (clarinet), ADAM KOSMIEJA (pian, Polonia)
În program:
Ştefan Niculescu, Dan Dediu, Jerzy Kornowicz

Sâmbătă, 19.11.2016
Sala “Filip Lazăr” a Filarmonicii
12:00 - Simpozion de muzicologie: “Mecanici și mecanisme în muzică”
Participă muzicologii Bianca Temeș, Ştefan Firca, Vlad Văidean, Constantin Secară.

Sala Filarmonicii
17:00 – Concert cameral
Mai în glumă, mai în serios
Ansamblul Trio Contraste (Timişoara) – ION BOGDAN ȘTEFĂNESCU (flaute), DORU ROMAN (percuţie), SORIN PETRESCU (pian)
În program: Miklos Maros, Ernst-Lothar von Knorr, Corneliu Dan Georgescu, Wil Offermans, Jos Zwanenburg, Maia Ciobanu, Laura Manolache,  Aurel Stroe, Lucian Mețianu, Horst Lohse, Christoph Keller,  Christoph Keller,

Sala Teatrului Național “Marin Sorescu”
ora 20.00: Muttis Kinder (Germania)

Duminică, 20.11.2016
Sala Filarmonicii
17:00 – Concert de percuţie
Ansamblul Percutissimo (Timişoara), conducerea muzicală DORU ROMAN
Solişti: ION BOGDAN ȘTEFĂNESCU (flaut), DORIN CUIBARIU (clarinet)
În program:
Darie Nemeș-Bota, George Crumb, Violeta Dinescu, Nebojsa Jovan Jivković, Halyna Ovcharenko, Doron Kaufmann, Carmen Cârneci, Minoru Miki,  Ion Bogdan Ștefănescu

20:00 – Film mut cu muzică live
TABU (1931) - regia F. W. Murnau; muzica VIOLETA DINESCU
Interpretează: ION BOGDAN ȘTEFĂNESCU (flaut), DORIN CUIBARIU (clarinet), SORIN PETRESCU (pian), DORU ROMAN (percuţie)

Luni, 21.11.2016
Sala Filarmonicii
18:00 - Concert cameral
SIGMA Project (Spania) – cvartet de saxofoane
În program: Georg Friedrich Haas, Josep Planells,  Alberto Posadas, Luis de Pablo, Ramon Lazkano, Isabel Urrutia

20:00 – Concert de jazz
JAZZAPPELLA – sextet vocal, conducerea muzicală Zoltán András

Marţi, 22.11.2016
Sala Filarmonicii
18:00 – Recital de pian
MIHAI MĂNICEANU (Bucureşti)
În program: György Ligeti,  Olivier Messiaen, Remus Georgescu, Vlad Maistorovici, Henryk Górecki, Salvatore Sciarrino

20:00 – Concert cameral
Duo ATEM (Timişoara)
CRISTINA CONSTANTIN (vioară), VICTOR PĂRĂU (pian)
În program: Arvo Pärt, Kaija Saariaho, Toru Takemitsu, Sofia Gubaidulina, George Crumb

Miercuri, 23.11.2016
Foyerul Filarmonicii
18:30 Lansare CD: Contemporary Trombone Classics Barrie Webb
19:00 Recital extraordinar
BARRIE WEBB - trombon (Anglia)
Invitat MIHAI MĂNICEANU (pian)
În program:
Giacinto Scelsi, Luciano Berio, Jonathan Harvey, Stuart Greenbaum, Johannes Brahms, Katsuji Maedo, Takashi Fujii, Ernst Krenek

Joi, 24.11.2016
Sala “Filip Lazăr” a Filarmonicii
17:00 – Workshop de improvizaţie cu IRINEL ANGHEL

Sala Filarmonicii
19:00 – Recital extraordinar
MARIO CAROLI – flaut (Italia)
Invitat MIHAI MĂNICEANU (pian)
În program: Claude Debussy, Joji Yuasa, André Jolivet, Ivan Fedele, Federico Gardella, Toru Takemitsu,  Kaija Saariaho

Vineri, 25.11.2016
Sala Filarmonicii
19:00 – Concert simfonic
Orchestra Filarmonicii „Oltenia”
Dirijor: GHEORGHE COSTIN
Solişti: MARIO CAROLI (flaut, Italia), BARRIE WEBB (trombon, Anglia)
În program: Liviu Dănceanu, Doina Rotaru, Igor Stravinski

Casa de Cultură a Studenților
21:00 – „Insula din ziua de mâine” (ficțiune reală în concert)
IRINEL ANGHEL & friends
Irinel Anghel - voce, performance;  Bogdan Frigioiu - chitară electrică; Marian Cîtu - electronics; Barrie Webb - trombon;  Mihai Pintenaru - clarinet;  Luiza Mitu - performance;  Irina Maria Niţu - performance;  Andrada Băleanu - performance;  Daniela Ionescu - performance;  Ioana Stama - performance

Sâmbătă, 26.11.2016
Sala Filarmonicii
19:00 - Concert cameral
Povestind - Ansamblul SonoMania (Bucureşti)
MIHAI PINTENARU (clarinet)
RALUCA STRATULAT (vioară)
MIHAI MURARIU (pian)
Conducerea muzicală DIANA ROTARU
Invitat, actorul MIKLOS BACS
În program: Gabriel Mălăncioiu, Mihai Măniceanu, Tiberiu Olah, Toshio Hosokawa, Igor Stravinski

Duminică, 27. 11.2016
Sala Filarmonicii
17:00 - Concert cameral
Ansamblul Pearls Before Swine Experience (Suedia)
În program: Klas Torstensson, Annie Gosfield, Mattias Petersson, Marcus Fjellström, Hanna Hartman

20:00 - Concert cameral
Orchestra de cameră a Filarmonicii „Oltenia”
Dirijor: IVAN ILIEV (Bulgaria)
Soliști: JURE GRADIŠNIK (trompetă, Slovenia), ANDREEA STOICA (pian), LOREDANA CIOCAN (corn englez)
În program: Aaron Copland, Leoš Janáček, André Jolivet, Benjamin Britten

Luni, 28.11.2016
Sala Filarmonicii
17:00 - Recital de lied
VERONICA ANUȘCA (soprană), MIHAI MURARIU (pian)
În program: lucrări de Mihail Jora, Constantin Brăiloiu,  Theodor Rogalski, Livia Teodorescu-Ciocănea, Felicia Donceanu, Mihai Murariu,  Leonard Bernstein, Daniel 
Sabzghabaei

19:00 - Concert cameral
Ansamblul PROFIL (Bucureşti)
DIANA MOȘ (vioară), MARIAN MOVILEANU (violă), MIRCEA MARIAN (violoncel), ADRIANA MAIER (pian)
În program: Valentin Gheorghiu, Ștefan Niculescu, Mihai Măniceanu, Thomas Beimel, Dan Dediu, Miriam Marbé

Marţi, 29.11.2016
Muzeul de Artă
17:00 - Recital de acordeon
GHENADIE ROTARI (Republica Moldova)
Invitată ANA TOPALOVIĆ (violoncel, Austria/Serbia)
În program: Sofia Gubaidulina, Gerard Grisey, Magnus Lindberg, Salvatore Sciarrino, Sofia Gubaidulina, Vladimir Zubitsky

Sala Filarmonicii
19:00 – Concert cameral
Ansamblul GREEN THING (Austria)
În program: Călin Ioachimescu, Cristian Lolea, George Crumb, Diana Rotaru, Jennifer Higdon, Julija Bal

Miercuri, 30.11.2016
Sala Filarmonicii
18:00 - Concert cameral
Cvartetul de coarde LOGOS (SUA)
În program:
Paul Creston, Daniel Schnyde, Claude Debussy

20:00 – Concert de jazz
“Both Sides of the River”
MIRCEA TIBERIAN (pian)
CHRIS DAHLGREN (contrabas, SUA)
JOHN BETSCH (baterie, SUA)

Doina Rotaru

Compozitor şi profesor la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti

Director Artistic Onorific CRAIOVA MUZICALĂ, ediţia 2016

Festivalul INTRADA (Timisoara) - editia a III-a

Consiliul Local Timișoara | Consiliul Județean Timiș

FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE MUZICĂ NOUĂ
INTRADA
Ediția a III-a
28 octombrie – 04 noiembrie 2016
Tema ediţiei: DIN și SPRE VIAȚĂ

Vineri, 28 octombrie 2016, ora 19 Sala Capitol

CONCERT SIMFONIC
Filarmonica de Stat Arad
Dirijor: KARLHEINZ SIESSL (Austria)
Soliști: CRISTIAN MICLEA – clarinet
MICHAEL SCHÖCH (Austria) – pian

Program:
SEBASTIAN ANDRONE - Metanoia (p.a.a.)
XIAOYONG CHEN - Floating Colours
MAIA CIOBANU - Concert pentru clarinet și orchestră
JEANNOT HEINEN - Suita a treia pentru orchestră de coarde
MICHAEL HUBER - Concert pentru pian și orchestră
Concert realizat în parteneriat cu Uniunea Compozitorilor și Muzicologilor din România și Filarmonica din Arad

............................................................................................................................................

Sâmbătă, 29 octombrie 2016, ora 17 Foaierul Sălii Capitol

Simpozion de muzicologie

ora 19 Sala Capitol

CONCERT EXTRAORDINAR

Partea I

Ansamblul AdHOC
al Academiei de Muzică Gheorghe Dima Cluj-Napoca
Dirijor: MATEI POP
Interpreți: RALUCA ILOVAN– flaut, AURELIAN BĂCAN – clarinet,
MELINDA BÉRES– vioară, DIANA MAN – vioară, OVIDIU COSTEA – violă, VLAD RAȚIU – violoncel, EVA BUTEAN – pian, EMIL SIMION – percuție

Progam:
CORNEL ȚĂRANU - Mozaicuri pentru clarinet și ansamblu (1992) - Moderato – Moderato – Assez lent - Rubato
ADRIAN POP - Invenzioni (1983/2013) - Molto andante – Vivace
ROMAN U. VLAD - Voci în infinit (2014) - Concert pentru clarinet și cvartet de coarde (2015): I. MM.52 – II. MM 60 – III. MM 56
EUGEN WENDEL - Vita da si (2016), (p.a.a.)
CRISTIAN BENCE-MUK - Tulburarea apelor (2016)
Prezentarea programului: ADRIAN POP
Recital realizat în parteneriat cu Muzeul George Enescu și Academia de Muzică Gh. Dima din Cluj - Napoca
…………………………………………………………………………………………………………

Partea a II-a

Opera Viața după Osho de George Balint
Orchestra de cameră a Filarmonicii Banatul
Dirijor: MIHAELA-SILVIA ROȘCA
Soliști: STANCA MANOLEANU – soprană
MIHAELA IȘPAN – mezzosoprană
TRAIAN MIHAI MIȘCU – tenor
BOGDAN SĂRĂCIN – bariton
OTILIA UZUN – actriță
RAUL BASTEAN – actor
Regia: IOAN CORIOLAN GÂRBONI
Spectacol realizat cu sprijinul Zoppas Industries și Cabinet Mercescu s.r.l.

………………………………………………………………………………………………………

Duminică, 30 octombrie 2016, ora 19 Sala Capitol

Concert-prelegere Viață și moarte
Cu participarea Î.P.S. IOAN SELEJAN,
Arhiepiscopul Timișoarei și Mitropolitul Banatului
Interpretează: TRIO CONTRASTE
ION BOGDAN ȘTEFĂNESCU – flaut Muramatsu
DORU ROMAN – percuție

SORIN PETRESCU – pian
Invitați: ALEXANDRA GUȚU – violoncel, VLAD FAUR – trombon

Program:
OCTAVIAN NEMESCU - FinAlpha
JEAN-PASCAL CHAIGNE - Hymne VI
CORNELIA TĂUTU - Sursum corda
IVANA STEFANOVIČ - Kust
LAURA MANOLACHE - Gândind Edenul
DOINA ROTARU - Troițe
…………………………………………………………………………………………………

Luni, 31 octombrie 2016, ora 19 Aula Bibliotecii Centrale Universitare "Eugen Todoran"

RECITAL EXTRAORDINAR
PASCAL CONTET (Franța) – acordeon
Invitat: COSMIN GAVRILĂ – pian (debut)

COSMIN GAVRILĂ – pian - program:
REMUS GEORGESCU - Două miniaturi
ARVO PÄRT - Für Alina
DANA PROBST - Colind sur le nom de Haydn

PASCAL CONTET - acordeon - program:
UTOPIAN WIND
PASCAL CONTET - Au coeur même (p.a.)
FRANCK BEDROSSIAN - Bossa Nova (2007) (p.a.)
PASCAL CONTET - No Way Out (2004) (p.a.)
GUALTIERO DAZZI - Cinq danses incandescentes (2016) (p.a.)
PASCAL CONTET - Over the Mountains (p.a.)
YANN ROBIN - Draft 1 (2013) (p.a.)
PASCAL CONTET - Final (p.a.)
JACQUES REBOTIER - Peut-être (p.a.)

Concert realizat în parteneriat cu Institutul Cultural Francez din Timișoara, Ambasada Israelului în România și Biblioteca Centrală Universitară "Eugen Todoran"

..................................................................................................................................

Marți, 01 noiembrie 2016, ora 19 Sala Mihai Perian a C.N.A. "Ion Vidu"

CONCERT
Corul de copii al Colegiului Național de Artă Ion Vidu
Dirijor: MARIA GYURIS

Program:
TERÉNYI EDE - Aleluja
La percuție: AMALIA TRIFU
JAVIER BUSTO - Bustapi
GABRIEL ALMASI - Sospira
La vibrafon: OVIDIU ANDRIȘ

RECITAL CAMERAL

DIANA MOȘ – vioară
MIHAI UNGUREANU – pian

Program:
ULPIU VLAD - Sonorități și Nu-mă-uita VI
NICOLAE BRÂNDUȘ - Glose
ȘTEFAN NICULESCU - Echos II
DAN DEDIU - Bestiaire
GORDON JACOB - Partita pentru fagot solo
RADU ȚAGA – fagot

CAMELIA FORNWALD-DOCEA – mezzosoprană
ADRIANA DOGARIU – pian

REMUS GEORGESCU - Argonautica; În amurg

RADU ȚAGA – fagot
MARKO RISTIČ (Serbia) – acordeon

LAURA MÂNZAT Arbor – Cavatină pentru fagot și acordeon (p.a.a.)

COSMIN BORLOVAN – tenor
MARKO RISTIČ (Serbia) – acordeon
SORIN PETRESCU – pian

DARIE NEMEȘ BOTA - Fabulă (pe versuri de Urmuz)

Concert realizat în parteneriat cu Colegiul Național de Artă Ion Vidu

............................................................................................................................

Miercuri, 02 noiembrie 2016, ora 19 Sala Orpheum
(Facultatea de Muzică, Piața Libertății, nr. 1)

Viața în doi
RECITAL DE FAMILII

BIANCA MANOLEANU – soprană
REMUS MANOLEANU – pian

PASCAL BENTOIU - Din ciclul Incandescențe, pe versuri de Alexandru Miran – Cunoașterea
LIVIA TEODORESCU CIOCĂNEA - Sˋamor non é, pe versuri de Francesco Petrarca
THEODOR GRIGORIU - Din ciclul Dincolo de tăcere, Iisus, pe versuri de Șerban Codrin – nr. 4 și 5
IRINA ODĂGESCU-ȚUȚUIANU - Miracol, pe versuri de Ilie Comănița, (p.a.a.)
DAN BĂLAN - Gândul, pe versuri de Petre Ghelmez, (p.a.)
DANIELA COJOCARU - Șapte poeme Haiku din ciclul Muntele îndepărtat (p.a.a.)
CORNELIU DAN GEORGESCU - Ewig die Wolken, pe versuri de Cristoph Niess
AUREL STROE - Franciscae maea laudes, pe versuri de Charles Baudelaire, (p.a.a.)
MIHAI MĂNICEANU - Canto V, pe versuri de Radu Vâncu, (p.a.a.)
WOLFGANG RIHM - Din ciclul Gesänge, Op. 2, pe versuri de Georg Trakl –Untergang
HORST LOHSE - Fremder Vogel, pe versuri deMichael Herschel
ALEXANDER MUNO - Nachts am Schreibepult, pe versuri de Mörike
ADRIAN POP - Din ciclul Sept fragments de Tristan Tzara –... jˋai un cheval dans ma tête

MANUELA IANA-MIHĂILESCU – pian
DRAGOȘ MIHĂILESCU – pian

JAMES HARTWAY - Scene din mariaj

GABRIELA PETRILA – vioară
LUCIAN PETRILA – vioară

ALFRED SCHNITTKE - Moz-Art pentru două viori (p.a.)
LUCIAN MEȚIANU -  La vie en deux (p.a.a.)

ADRIANA DOGARIU – pian
SORIN DOGARIU – pian

DORON KAUFMAN - Chambers and Attics (p.a.a.)
GYORGY KURTAG - Jocuri

Concert realizat în parteneriat cu Facultatea de Muzică a Universității de Vest
....................................................................................................................................

Joi, 03 noiembrie 2016, ora 19 Sala Capitol

Un Concert în Două locuri:
Atenție la itinerariu!

Ansambluri timișorene

Ansamblul ATEM
CRISTINA CONSTANTIN – vioară
CRISTIAN MICLEA – clarinet
ALEXANDRA GUȚU – violoncel
VICTOR PÂRĂU – pian

TOSHIO HOSOKAWA - Stunden-Blumen – Hommage à Olivier Messaien (p.a.)

Ansamblul VOLTE
RAMONA MORĂRIȚA – soprană
LAURA ROMAN – vioară
IULIANA AMBĂRUȘ – violă
ANDREEA OLARIU – pian

IONICĂ POP -  Zbor prin rostul clipei, pe versuri de Grigore Golubeanu (p.a.)
ANDREI TĂNĂSESCU - La vie en dose (Morphogenèse catastrophique – Aurel Stroe in memoriam) (p.a.)

Ansamlul PERCUTISSIMO, condus de DORU ROMAN
ALEXANDRU FLORESCU, PATRICIA POPESCU, TIBERIU SZALMA , DANIEL CUIBARIU, AMELIA TRIFU

CARMEN MARIA CÂRNECI - Visul dragonului roșu (p.a.)
Cu participarea lui DORIN CUIBARIU – clarinet bas
DORON KAUFMAN - Streams of live pentru ansamblu de percuție și Live electronics (p.a.a.)
Live electronics – compozitorul

Corul Ion Românu al Filarmonicii Banatul
Dirijor: IOSIF TODEA
Solo violoncel: ALEXANDRA GUȚU

ROBERT DYCKE Întru El era viață... (p.a.a.) (text din Evanghelia după Ioan)
Concert realizat în parteneriat cu Ambasada Israelului în România

Joi, 03 noiembrie 2016, ora 20.15 Biserica Piaristă Catolică
(Bd. Regele Ferdinand I nr. 3, Timișoara)

SPECTACOL DE MUZICĂ ȘI PROIECȚII VIDEO
BARRIE WEBB (Anglia) – trombon
Concept vizual: ANGELA HORVATH

CAIN KATSUMI YOKOYAMA - Requiem... ad Vitam Aeternam
Concert realizat în parteneriat cu Biserica Piaristă
.......................................................................................................................................

Vineri, 04 noiembrie 2016, ora 19 Sala Capitol

CONCERT SIMFONIC
Orchestra simfonică a Filarmonicii Banatul
Dirijor: HUBA HOLLOKÖI (Ungaria)
Soliști: DIANE HUNGER (Germania) – saxofon
SORIN PETRESCU – pian
DORU ROMAN – percuție, wave drum

Program:
BRUNO STROBL - Ülapp (p.a.)
KALEVI AHO - Concert pentru saxofon și orchestră (p.a.)
ADRIAN IORGULESCU - Caleidoscop (p.a.)

ANDA ICLEANU – soprană
RUTH IOVESCU – soprană
ANA KUI – mezzosoprană

VIOLETA DINESCU - Lebenszeiten (Timpurile vieții) pentru pian, wave drum și orchestră (p.a.a.)
GABRIEL MĂLĂNCIOIU - Percutrance (Concert pentru percuție și orchestră) (p.a.a.)

Concert realizat în parteneriat cu Centrul Cultural German din Timișoara

InnerSound #4 - TOUCH

O seară dedicată muzicii şi filmului mut, concerte camerale, instalaţii multimedia, workshopuri creative şi invitaţi de excepţie, toate ating Bucureştiul la

ediţia a patra a INNERSOUND NEW ARTS FESTIVAL,

între 28 septembrie şi 1 octombrie 

 Publicul bucureştean e invitat să descopere arta viitorului între 28 septembrie şi 1 octombrie. Peste 60 de artişti din 8 ţări vor fi prezenți pe scenele de la Cinema Elvira Popescu, The Ark, ARCUB Gabroveni, Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti şi Muzeul Naţional George Enescu pentru 4 seri de spectacole inedite.

Unite de conceptul festivalului, TOUCH, evenimentele celei de-a patra ediții a INNERSOUND NEW ARTS FESTIVAL propun pasionaților de cultură să redescopere puterea artei  de a genera inovația în orice domeniu și de a îi aduce  mai aproape de viitor. Tema festivalului provoacă publicul să reflecteze asupra atingerii: ca graniță între tehnologie și simțire, ca punct de întâlnire între artist și spectator, ca prim pas concret de la sentiment la materie, într-un mix seducător de acțiune și reverie.

Prima zi de festival , în 28 septembrie la The Ark, ora 19:30,  îi aduce în concert pe membrii cvartetului de coarde Ad Libitum : Alexandru Tomescu - vioara I, Şerban Mereuţă- vioara a II-a, Bogdan Bişoc - violă şi Filip Papa- violoncel. Cvartetul este o prezenţă rară pe scenele bucureştene, iar ocazia va fi cu atât mai specială cu cât cei 4 muzicieni vor interpreta compoziţia câştigătoare din competiţia InnerSound, piesa Glances of Memories a tânărului compozitor Sebastian Androne. Concertul va avea loc în Ground Floor, acompaniat vizual de expoziția foto-video - TOUCH. 

La ora 21:00, în Lower Floor/Underground, va avea loc vernisajul expoziției de instalații sunet-multimedia, cu participarea artiștilor Svetlana Maras (Serbia), Matei Bejenaru, Livia Mateias, Marius Jurca, Minim (Diana Dulgheru), Syntax (Laurian Bardos), Gabriel Kelemenn și Ioana Vreme. Curatorul expoziției este Ciprian Ciuclea. 

În a doua zi de festival, joi, 29 septembrie, la ora 18:30,  va avea loc la Cinema Elvira Popescu Silent Film Night, un eveniment unic în România: 10 scurtmetraje contemporane mute, narative, experimentale și de animație, intrate în competiția pentru Trofeul InnerSound,  vor fi acompaniate de o coloană sonoră compusă pe parcursul lunii august de 10 tineri compozitori români, în interpretarea ansamblului SonoMania, dirijat de Alexandru Mija. InnerSound este singurul festival din România care dedică o seară filmului mut contemporan acompaniat de muzică de cameră live.

Invitatul special al evenimentului este David OReilly, artist irlandez stabilit în Los Angeles, cunoscut pentru  animațiile sale multipremiate internațional, video games și artă digitală, David OReilly este și cel care semnează  efectele speciale din filmul “Her”, in regia lui Spike Jonze, cu Joaquin Phoenix în rolul principal. În cadrul InnerSound va fi proiectată animația sa intitulată Black Lake, în afara concursului, însoțită de muzica orginală  semnată de compozitoarea Sabina Ulubeanu.

Seara a treia, intitulată TOUCH THE KEYS, propune  de la ora 19:00 la ARCUB trei recitaluri de pian cu sonorități ce parcurg un traseu fascinant, de la muzica secolului XX și pian preparat până la improvizații însoțite de live electronics. Mihai Măniceanu, Gabi Sultana (Malta) şi Cătălin Creţu ne vor demonstra cât de versatil este instrumentul cu clape în secolul XXI.

Festivalul se încheie sâmbătă, 1 octombrie, cu o seară electro-contemporană la The Ark. Începând cu ora 19:30, Acordeonistul Ghenadie Rotari, olandezii de la Project 128 şi DJ Lukatoyboy vor îmbina muzica clasică contemporană cu beaturi electronice, tehno acustic și dj experimental.

Totodată, juriile formate din Andrei Ujică, Claudiu Mitcu  și Cătălin Cristuțiu - film și Cosmin Bumbuț, Nicu Ilfoveanu  si Șerban Mestcăneanu - foto-video, vor dezvălui câștigătorul Trofeului InnerSound pentru scurt metraj mut  și al premiului Teodora Maftei pentru cel mai bun proiect foto-video.

În paralel cu evenimentele muzicale, vor avea loc workshopuri pentru copii și tineri susţinute de artiştii prezenţi la festival, precum şi prezentări ale unor proiecte de artă contemporană.

 Preţul biletelor pentru prima zi de festival este 35 de lei, pentru a doua zi de 25 de lei, iar pentru ultimele 2 zile preţul este de câte 30 de lei. Abonamentele pentru cele 4 zile de festival sunt disponibile la preţul de 75 de lei.

Biletele sunt disponibile pe www.bilete.ro, în oficiile Poștei Române semnalizate Bilete.ro , la Casieria Palatul Național al Copiilor București și la Casieria Metrou Unirii 1 București.

Despre  INNERSOUND NEW ARTS FESTIVAL: Organizat de Asociația Art&Co și Asociația OPUS, INNERSOUND NEW ARTS FESTIVAL este singurul eveniment independent din România care oferă o nouă perspectivă asupra muzicii contemporane culte, punând-o în relație cu artele vizuale, film și multimedia. Festivalul funcționează ca o platformă puternică de promovare a tinerilor compozitori, instrumentiști, fotografi, artiști vizuali/multimedia și regizori. Desfășurat începând cu anul 2012, INNERSOUND este fondat de trei compozitori ce includ în creația lor artele vizuale și performance-ul: Sabina Ulubeanu, director artistic, este și fotograf, Diana Rotaru este preocupată de latura sincretică a artelor, iar Cătălin Crețu, consultant artistic, este artist multimedia.

InnerSound New Arts Festival este un eveniment co-finanțat de Administrația Fondului Național Cultural și susținut de Raiffeisen Bank.

Parteneri: Institutul Cultural Român, Muzeul Național George Enescu, Institutul Goethe, Institutul Francez din București,, AQUA Carpatica, Domeniile Sâmbureşti, The Ark, ARCUB, UNMB,  Noaptea Albă a Galeriilor, Institutul Aspen, CIMRO, artouching, Noumax, Wearebasca, EPSON, Undersound, Kodex, Alldeco, AS Group International, Grolsch, Rue du Pain, VRTW.

Parteneri media: RFI România, LiterNet, Radio România Cultural, DoR, VICE, Institute, The Magazine, Business Review, Accente, AnaMariaOnisei.ro.

Mai multe detalii despre InnerSound New Arts Festival, precum și programul complet al celei de-a patra ediții se regăsesc  pe siteul oficial www.innersound.ro sau  pe pagina de Facebook: https://www.facebook.com/InnerSound.Bucharest.

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitea beneficiarului finanțării.

Detalii pentru presă :

Nicoleta Gavrilă  (nicoleta@teamcomm.ro; 0730440449)

Mira Sfura (mira@teamcomm.ro; 0724016783)

"In Trup" - opera de camera

Studioul de Operă şi Multimedia al Universităţii Naţionale de Muzică din Bucureşti
(Str. Ştirbei Vodă 33)
Luni, 20 iunie, ora 19:00

ÎN TRUP
Operă de cameră
Libret: Ciprian Măceșaru
Muzica: Diana Rotaru

Distribuţie:

HAMLET/CERBUL/BĂRBATUL: Irina Ungureanu (soprană)
OFELIA/FEMEIA: Alexandra Ariadna Mihai (soprană)
CORPUL OFELIEI/UMBRĂ: Cristina Lilienfeld (dans)
CORPUL LUI HAMLET/UMBRĂ: Smaranda Găbudeanu (dans)

Ansamblul SonoMania: Valentin Ghita (oboi, corn englez), Mihai Pintenaru (clarinet), Raluca Stratulat (vioară), Tamara Dica (violă), Eugen-Bogdan Popa (violoncel), Eliza Puchianu (pian), Alexandru Stroe (percuţie)

Conducerea muzicală: Diana Rotaru
Coregrafie: Cristina Lilienfeld
Scenografie: Anca Albani
Asistent scenografie: Tara Dobrovolschi
Proiecţii video: Serioja Bocsok, Alina Uşurelu, Cristian Iordache (ygrec)
Lumini: Dan Bujor
Multumiri: Selma Dragoş
Grafica poster: Maia Manolescu

“În Trup”, pe un libret original de Ciprian Măceşaru, este o meditaţie poetico-surealistă asupra ambiguităţii identitare: suntem corpul nostru sau ceea ce gândim? Cât de mult contează identitatea sexuală? Mijlocirea acestor gânduri este cuplul damnat Hamlet-Ofelia, fiecare captiv în corpul celuilalt. Masculinitatea lui Hamlet este reprezentată de coarnele de cerb – regalitatea agresivă, iar feminitatea Ofeliei, de flori - prezente şi în celebra scenă a morţii sale din piesa lui Shakespeare. Cadrul atemporal, magic, abundă în simboluri (cerbul, pădurea, dualitatea lumină/întuneric, lacul etc.). Cele patru soliste reprezintă vocile personajelor (Irina Ungureanu – Hamlet, Ariadna Mihai – Ofelia), respectiv umbrele lor, corpurile “false” (Cristina Lilienfeld – Ofelia, Smaranda Găbudeanu – Hamlet). Centrul spectacolului adăposteşte şi o operă-în-operă (o altă aluzie la “Hamlet”) despre etichetele sociale aplicate Femeii şi Bărbatului într-un cadru contemporan. Muzica Dianei Rotaru (interpretată de Ansamblul SonoMania) transpune polisemantismul textului într-un limbaj sonor postmodern care trece prin oniric, ritualic, ludic, dramatic şi alte culori narative.

Intrarea libera


Scena 1: Cerbul (Monolog fără cuvinte)

Aria lui Hamlet, în forma sa de Cerb; îşi caută limbajul, sunetele, care se ramnifică treptat în sonoritatea ansamblului ca nişte coarne gigantice. Devine din ce în ce mai panicat şi se rupe de propriile coarne printr-un urlet.

Scena 2: Pădurea I. Lacul.

Hamlet şi Ofelia, rătăcind în solitudine în padure, fiecare captiv în trupul celuilalt. Niciunul nu îşi cunoaşte clar propria identitate, din care au rămas doar nişte amprente în memorie (Hamlet încă îşi simte coarnele, Ofeliei i se pare trupul de cerb mult prea masiv). Se oglindesc în lac şi meditează asupra faptului că noul şi falsul trup le stârneşte dorinţă.

Scena 3: Ofelia

Întoarcere în timp - meditaţia Ofeliei, în forma sa de femeie (aluzie la scena morţii sale din piesa lui Shakespeare). Aria sa înfloreşte treptat, până ce e năpădită de melisme şi se stinge.

Scena 4: Mecanism urban (“el şi ea”) – Rondo

Operă-în-operă: Femeia în multiplele sale roluri, predominând cel matern, şi Bărbatul în ipostaza sa agresivă, de soldat care, în jocul său sinistru de-a războiul, declanşează şi un scurt War-Zone interactiv în ansamblul instrumental. Rondo-ul este urmat de un Meditatio hipnotic asupra cuplului de îndrăgostiţi în contextul unei lumi macabro-poetice în ralenti (forţa creatoare şi distructivă a dragostei).

Interludiu instrumental

Scena 5: Pădurea II

Continuarea poveştii. Hamlet şi Ofelia, tot în solitudine, decid să înfrunte spaima de a ieşi din pădurea cuprinsă de o pâclă densă, şi să afle astfel adevărul.

Scena 6: Câmpia.

Cuprinşi de lumină, în spaţiul imens al Câmpiei, fascinant şi terifiant în acelaşi timp, Hamlet în corpul Ofeliei şi Ofelia în corpul de cerb al lui Hamlet se văd pentru prima dată. Mirajul este spart de intervenţia Autorului poveştii care le desluşeşte că pentru a reveni fiecare în corpul său trebuie să îşi unească (din nou) destinele.

Scena 7: Realizarea. Tango. Finalis.

Ofelia, aducându-şi aminte de moartea sa anterioară (în vechiul trup) datorată – indirect - lui Hamlet, îl ucide pe acesta cu propriile sale coarne, în ritmul unui tango macabru.